1 00:00:11,345 --> 00:00:12,745 Nech mě být, Oliviere! 2 00:00:13,603 --> 00:00:15,142 Neublížil jsem si. 3 00:00:15,974 --> 00:00:17,571 El�onore na tebe čeká na zahradě. 4 00:00:19,119 --> 00:00:20,763 Nebuď dětinský, Faustine. 5 00:00:21,158 --> 00:00:22,783 Polož mě do postele. 6 00:00:23,895 --> 00:00:25,166 Ukaž mi nohu. 7 00:00:25,838 --> 00:00:27,915 Když se tě tak dotýkám, bolí to? 8 00:00:29,312 --> 00:00:31,443 ne... co to děláš? 9 00:00:32,901 --> 00:00:34,507 Líbám tvůj kotník. 10 00:00:35,023 --> 00:00:36,598 Líbám tvé koleno. 11 00:00:37,799 --> 00:00:39,339 Líbám tě na zátylek. 12 00:00:41,728 --> 00:00:43,970 Zastav mě, Faustine, jestli tě to štve. 13 00:00:45,486 --> 00:00:48,883 Rozčiluje mě to. Prosím, přestaň. 14 00:00:50,116 --> 00:00:51,207 Tady to je. 15 00:00:52,323 --> 00:00:53,680 Neodcházej! 16 00:00:54,834 --> 00:00:56,179 Pojď si sednout vedle mě. 17 00:00:58,572 --> 00:01:00,102 co se to tu děje? 18 00:01:01,591 --> 00:01:02,762 Nic. 19 00:01:04,618 --> 00:01:07,215 A teď se dobře vyspěte, dobrá holka. 20 00:01:08,650 --> 00:01:09,910 Nechoď! 21 00:01:11,462 --> 00:01:12,851 Co chceš, drahý Bože? 22 00:01:15,435 --> 00:01:16,767 Nevím. 23 00:01:17,999 --> 00:01:19,536 Že zůstaneš blízko mě. 24 00:01:37,483 --> 00:01:38,971 Proč pláčeš, holčičko? 25 00:01:42,817 --> 00:01:44,660 To byl můj první polibek. 26 00:01:47,942 --> 00:01:49,507 Řekl jsem mu: Přestaň mi olizovat krk. 27 00:01:49,608 --> 00:01:51,840 ty nejsi pes, Nejsem miska. 28 00:01:51,841 --> 00:01:53,110 A odešel jsem... 29 00:01:53,111 --> 00:01:54,327 Chudinka! 30 00:01:54,679 --> 00:01:58,186 Opravdu mi to nic nedělá, tanec zatímco se tito idioti rozčilují. 31 00:01:58,387 --> 00:02:00,372 Políbí tě a ani ne znát své jméno. 32 00:02:02,698 --> 00:02:04,935 Aniž bys věděl, jestli ty nejlíp na jaře, 33 00:02:05,656 --> 00:02:06,839 nebo léto. 34 00:02:15,142 --> 00:02:16,734 Za dva dny máme dovolenou. 35 00:02:16,835 --> 00:02:19,377 - Vracíš se do St Tropez? - Ne, letos v létě ne. 36 00:02:20,109 --> 00:02:22,799 Moji rodiče jsou, ale já jdu na venkov, k babičce. 37 00:02:22,819 --> 00:02:24,858 Na venkov? Nebudete se nudit? 38 00:02:26,942 --> 00:02:29,222 Vidíte, letos v létě pro změnu, 39 00:02:29,323 --> 00:02:30,803 Chci se trochu nudit. 40 00:03:02,511 --> 00:03:08,343 FAUSTINE a krásné léto. 41 00:04:26,142 --> 00:04:29,510 Pokud se nemýlím, tak opravdu ano slavná Florence Nightingalová. 42 00:04:30,874 --> 00:04:33,547 Ano, ale nech si to pro sebe, Jsem tu na chvíli volna. 43 00:04:35,986 --> 00:04:38,599 Může se někdo odvážit doufat, že ano dát si čaj v ch�teau? 44 00:04:38,800 --> 00:04:40,398 V ch�teau určitě ne! 45 00:04:40,499 --> 00:04:42,154 Znáš moje podmínky. 46 00:04:42,562 --> 00:04:44,590 Ach dobře... možná do stájí. 47 00:04:44,954 --> 00:04:46,123 Možná. 48 00:04:47,167 --> 00:04:49,751 - Faustine! - Ahoj, Faustine. 49 00:04:50,776 --> 00:04:53,603 - Joachime! - Sbohem, Joachime. 50 00:04:54,519 --> 00:04:56,199 Čekám na svou sestřenici, Ariane. 51 00:04:56,300 --> 00:04:58,027 A čekám na Henriho, můj dědeček. 52 00:05:33,848 --> 00:05:35,102 Nech toho, babičko. 53 00:05:35,303 --> 00:05:37,299 Rád se dívám na tvoje šaty. 54 00:05:38,448 --> 00:05:39,768 Jdi a projdi se. 55 00:07:03,356 --> 00:07:04,601 Jsem ve vodě. 56 00:07:05,308 --> 00:07:07,155 Můžeš otevřít oči, mladý muž. 57 00:07:08,966 --> 00:07:10,009 To je záludné. 58 00:07:27,231 --> 00:07:28,804 Můj milý malý Florente, 59 00:07:29,205 --> 00:07:30,970 kdybys věděl, jak je tato voda chladná. 60 00:07:31,659 --> 00:07:33,328 Ty, předstíráš, že jsi tak horký. 61 00:07:34,917 --> 00:07:36,355 Pojď, uklidni se! 62 00:07:37,607 --> 00:07:39,507 Jediný, koho jsi zchladil je Verlaine. 63 00:07:42,605 --> 00:07:44,112 Přečti mi báseň. 64 00:07:50,253 --> 00:07:53,578 „Ty růže byly tak červené A břečťan tak černý." 65 00:07:55,534 --> 00:08:01,098 "Má drahá, při tvém sebemenším pohybu, Všechna moje beznaděj se vrátila zpět." 66 00:08:01,599 --> 00:08:05,411 "Nebe bylo příliš modré, příliš něžné, Moře je příliš zelené... 67 00:08:05,712 --> 00:08:06,877 ...a vzduch je příliš mírný." 68 00:08:07,295 --> 00:08:10,018 „Žiju ve strachu -co má přijít- 69 00:08:10,119 --> 00:08:11,960 "Nějaký tvůj hrozný úlet." 70 00:08:12,261 --> 00:08:16,138 „Z zeleného listu cesmíny A ten lesklý buxus jsem unavený." 71 00:08:16,339 --> 00:08:19,890 „A z nekonečné krajiny A ze všeho 72 00:08:21,251 --> 00:08:22,280 "ve svých srdcích, 73 00:08:24,699 --> 00:08:25,723 "Běda!" 74 00:08:27,071 --> 00:08:28,079 děkuji. 75 00:08:31,458 --> 00:08:34,790 Pomozte mi, chci se dostat ven. 76 00:08:35,850 --> 00:08:37,094 Můžete zavřít oči. 77 00:08:38,637 --> 00:08:40,182 Proč jsi dnes takový? 78 00:08:40,937 --> 00:08:43,246 takhle? jak to? 79 00:08:43,963 --> 00:08:45,379 Provokativní. 80 00:08:45,935 --> 00:08:47,220 Protože je léto. 81 00:08:49,033 --> 00:08:50,238 Protože to byl on, 82 00:08:51,860 --> 00:08:52,948 protože jsem to byl já. 83 00:08:55,579 --> 00:08:56,620 Protože. 84 00:08:58,729 --> 00:09:00,046 Teď mi dej ruku. 85 00:09:15,304 --> 00:09:17,588 Neudělal jsem to schválně, přísahám! 86 00:09:17,689 --> 00:09:18,758 Takový lhář. 87 00:09:19,099 --> 00:09:21,212 Ne, už dost. Dráždíš mě skrz naskrz. 88 00:09:27,091 --> 00:09:28,556 Obtěžuji tě, vážně? 89 00:09:29,639 --> 00:09:31,185 No to je mi líto. 90 00:09:49,586 --> 00:09:51,461 Jsi opravdu blázen, víš to? 91 00:11:39,566 --> 00:11:41,144 Oscar Wilde... 92 00:11:44,169 --> 00:11:47,223 Čas na čaj! Otec! Strýček Jean! 93 00:11:48,271 --> 00:11:49,815 Tvůj táta se šel projít. 94 00:11:58,039 --> 00:11:59,941 - Marie! - Mami! 95 00:12:07,878 --> 00:12:09,531 miluji tě, miluji tě. 96 00:12:12,983 --> 00:12:14,059 Jean? 97 00:12:17,162 --> 00:12:18,658 Voda byla vynikající. 98 00:12:19,327 --> 00:12:20,621 Že, Florente? 99 00:12:20,822 --> 00:12:24,043 Tento mladý muž to zkusil vyklouznout, do domu 100 00:12:24,144 --> 00:12:26,183 aniž by byl viděn. Nechat se změnit. 101 00:12:26,943 --> 00:12:30,543 Ale všichni jsme viděli, že jeho oblečení bylo promočené. 102 00:12:34,989 --> 00:12:36,019 Zvláštní! 103 00:12:40,035 --> 00:12:42,726 Tlačil jsi svého nejmladšího? nevlastního syna do vody, 104 00:12:42,927 --> 00:12:44,267 drahá macecha? 105 00:12:44,668 --> 00:12:45,836 Opravdu. 106 00:12:50,347 --> 00:12:51,654 Cítíš řeku. 107 00:12:56,611 --> 00:12:58,060 A ty voníš marmeládou. 108 00:13:00,726 --> 00:13:02,083 Strčil jsi Florenta do vody? 109 00:13:03,030 --> 00:13:06,113 Kéž by se mnou moji synové zacházeli s trochu větším respektem. 110 00:13:06,514 --> 00:13:07,555 To je vše. 111 00:13:07,956 --> 00:13:10,303 Florent mi říkal a bláznivá žena a lhářka. 112 00:13:11,063 --> 00:13:14,264 - Jsi příliš mladá, macecha - -Buď zticha, ty... 113 00:13:15,108 --> 00:13:17,382 Řekl mi všechna tato něžná slova, a stáhl jsem ho do řeky. 114 00:13:17,483 --> 00:13:18,598 A o čem jsi mluvil? 115 00:13:19,823 --> 00:13:22,407 O čem myslíte, že jsme mluvili? Všechno a nic. 116 00:13:23,592 --> 00:13:25,998 Znáte své syny: jsou tak namotaní na všechno. 117 00:13:26,511 --> 00:13:28,150 Oh, tohle nás nikam neposouvá. 118 00:13:29,976 --> 00:13:31,471 Nechci žádný čaj. 119 00:13:32,658 --> 00:13:35,443 Přijdeš domů s maminkou, drahá, nebo zůstat na zahradě? 120 00:13:35,744 --> 00:13:38,852 Na zahradě. Tati, polož mě. Mám co dělat. 121 00:13:42,026 --> 00:13:43,070 jdeš? 122 00:13:46,120 --> 00:13:48,430 - Co jsi právě hrál? - Mazurka. 123 00:13:48,731 --> 00:13:50,139 Nechceš čaj? 124 00:13:50,926 --> 00:13:51,928 Ne. 125 00:13:58,832 --> 00:14:00,659 Hej, Florente! Florent! 126 00:14:00,760 --> 00:14:03,259 Vlk tě nakonec sežere... 127 00:14:03,460 --> 00:14:04,975 Starejte se o své věci. 128 00:14:05,076 --> 00:14:06,390 O čem to mluví? 129 00:14:11,198 --> 00:14:14,430 Zítra musíme začít přelakování zahradních židlí. 130 00:14:15,247 --> 00:14:16,787 Tohle se úplně odlupuje. 131 00:14:16,788 --> 00:14:19,498 Myslíš, že ano? Vše má dekadentní charakter stranu, která mě láká. 132 00:14:19,699 --> 00:14:21,970 Necháme vám pár pěkných vloček. 133 00:14:22,561 --> 00:14:26,604 Přemýšlím, jestli se mám bránit můj vkus na staré růže, 134 00:14:27,550 --> 00:14:29,245 rezavé drátěné ploty, 135 00:14:29,828 --> 00:14:31,870 okenice, které vrzají ve větru. 136 00:14:33,742 --> 00:14:36,859 Zítra přelakujeme všechny židle. 137 00:14:37,816 --> 00:14:38,820 Táta! 138 00:14:49,348 --> 00:14:50,606 Je horko, holky moje. 139 00:14:50,807 --> 00:14:53,203 - Polibek, Pane! - Dva polibky! 140 00:14:53,611 --> 00:14:55,682 - Chceš horký toast? - Ano. 141 00:14:59,166 --> 00:15:01,563 Šel jsem se projít podél řeky. 142 00:15:03,721 --> 00:15:04,898 Ale kde je Marie? 143 00:15:04,999 --> 00:15:06,075 jsem tady. 144 00:15:11,024 --> 00:15:13,080 Při práci si dám čaj. 145 00:15:13,481 --> 00:15:14,647 Dává to větší smysl. 146 00:15:14,748 --> 00:15:16,294 Přineseš mi to, anděli? 147 00:15:16,495 --> 00:15:19,099 - Chceš jít se mnou? do mé kanceláře? - Dobře! 148 00:15:22,968 --> 00:15:24,032 Dobrý. 149 00:15:24,535 --> 00:15:26,114 Kdo chce před večeří procházku? 150 00:15:27,730 --> 00:15:28,927 Jdeš, sestřenko? 151 00:15:29,966 --> 00:15:31,575 Ano... Bratranec. 152 00:16:20,717 --> 00:16:23,528 Marie má potíže spí dnes v noci. 153 00:16:24,535 --> 00:16:27,539 Vím, že jsem se dobře nevyspal každou noc od našeho příjezdu. 154 00:16:34,830 --> 00:16:35,839 Pojď sem! 155 00:16:40,726 --> 00:16:41,815 Ne. 156 00:16:45,459 --> 00:16:46,511 Dobře. 157 00:16:54,485 --> 00:16:55,601 A proč ne? 158 00:17:00,050 --> 00:17:01,099 nechci. 159 00:17:01,400 --> 00:17:04,322 Myslíš, že budeš v této náladě dlouho? 160 00:17:04,847 --> 00:17:05,942 Vždycky takhle. 161 00:17:06,499 --> 00:17:07,650 Dobře. 162 00:17:08,650 --> 00:17:11,057 Pokud je to s tebou v pořádku, Vyměním ložnice. 163 00:17:12,457 --> 00:17:14,391 Raději budu spát sám než se ženou 164 00:17:14,452 --> 00:17:15,979 kdo nechce, abych se jí dotýkal. 165 00:17:24,123 --> 00:17:25,526 co si myslíš 166 00:17:25,731 --> 00:17:28,022 když vedle tebe spím a ty nemůžeš spát? 167 00:17:28,659 --> 00:17:29,725 O "tom". 168 00:17:36,594 --> 00:17:40,575 Jdi a zeptej se, jestli mi ustlají postel ve žluté ložnici. 169 00:17:42,724 --> 00:17:43,859 OK. 170 00:18:17,736 --> 00:18:19,738 Chci, aby se Ariane a Camille vzali. 171 00:18:20,611 --> 00:18:21,611 Jsi blázen. 172 00:18:22,559 --> 00:18:24,859 Ať si užívají života, jsou to jen děti. 173 00:18:26,807 --> 00:18:29,979 Chci vidět děti v domě, držet miminka v náručí. 174 00:18:30,907 --> 00:18:32,180 Pak se znovu ožeňte. 175 00:18:33,233 --> 00:18:34,934 Dělej jako já, drahý bratře. 176 00:18:35,691 --> 00:18:39,154 Vezmi si hezkou maličkost. Budete se cítit o dvacet let mladší. 177 00:18:39,255 --> 00:18:41,103 Nebo si dáš kulku do hlavy. 178 00:18:41,204 --> 00:18:43,913 Což je další způsob nezestárnout. 179 00:18:44,807 --> 00:18:46,307 Ale podle mého názoru je to nejméně hloupé. 180 00:18:53,848 --> 00:18:56,674 Co se včera stalo s mopedem? 181 00:18:59,419 --> 00:19:00,499 Mě! 182 00:19:01,848 --> 00:19:03,292 Přední pneumatika je prázdná. 183 00:19:03,815 --> 00:19:04,972 Ano, ano. 184 00:19:06,907 --> 00:19:09,720 A taky jsi mi vzal poslední balíček cigaret z mého šuplíku. 185 00:19:13,475 --> 00:19:14,612 Tady to je! 186 00:19:15,679 --> 00:19:16,687 Díky. 187 00:19:18,216 --> 00:19:19,598 Včera ale bylo plno. 188 00:19:23,458 --> 00:19:26,339 Mladý básník, ty jsi začíná mi lézt na nervy. 189 00:19:30,688 --> 00:19:34,450 Je to krabička cigaret že nazýváš básníkem? 190 00:19:35,871 --> 00:19:36,938 Moje petúnie! 191 00:19:37,618 --> 00:19:38,959 Jsi blázen! 192 00:19:39,160 --> 00:19:42,112 Tenhle idiot mě napadá jeho zásoby, jeho lakomost. 193 00:19:42,300 --> 00:19:43,799 Promiň, má drahá, promiň. 194 00:19:44,531 --> 00:19:46,711 Vypadá to dobře, pěkný zadek! 195 00:19:46,712 --> 00:19:48,047 - Okamžitě mě pusť! 196 00:20:13,469 --> 00:20:16,625 - Už vzhůru? - Ano, mám hlad, hlad, hlad. 197 00:20:17,563 --> 00:20:18,619 To je dobře. 198 00:20:19,071 --> 00:20:20,098 Miluji tento chléb. 199 00:20:20,639 --> 00:20:24,273 Voní to zemí a sluncem. Některé chleby tak voní. 200 00:20:24,374 --> 00:20:26,767 Ano, chléb je jídlo pro všechna roční období. 201 00:20:29,588 --> 00:20:31,779 Což je také jídlo do práce, a jídlo pro muže. 202 00:20:32,080 --> 00:20:34,671 Chléb je země a člověk v dokonalé harmonii. 203 00:20:36,729 --> 00:20:38,737 To je důvod, proč to miluješ. 204 00:20:39,746 --> 00:20:40,959 Ano, dědečku. 205 00:22:12,709 --> 00:22:15,019 „Znovu a znovu a znovu 206 00:22:15,323 --> 00:22:17,430 "Omdlévám proti tvému tělu." 207 00:22:17,932 --> 00:22:22,839 „Omdluji, spím nebo proč nezemřít?" 208 00:22:36,011 --> 00:22:38,175 Vážně, myslel jsem na tebe. 209 00:22:41,569 --> 00:22:44,087 A já si dovolil vás navštívím. 210 00:22:45,315 --> 00:22:46,687 Nejsi zkřížený? 211 00:22:51,163 --> 00:22:54,583 Miluji domy a mimochodem, Chci je navštívit. 212 00:22:55,154 --> 00:22:57,479 A jsem rád, že jsem zapomněl na chleba. 213 00:22:58,646 --> 00:23:00,306 Přijďte sem dnes večer na večeři. 214 00:23:00,507 --> 00:23:02,148 Vrátíme se kolem osmé. 215 00:23:02,549 --> 00:23:03,631 Ne, děkuji. 216 00:23:04,665 --> 00:23:08,163 Mám velmi milou rodinu, otec, strýc, nevlastní matka, 217 00:23:08,264 --> 00:23:10,211 bratr, nevlastní sestra, dva bratranci, čtyři psi. 218 00:23:10,312 --> 00:23:11,212 Ne děkuji, opravdu. 219 00:23:12,016 --> 00:23:13,282 A kotě. 220 00:23:17,327 --> 00:23:20,345 Mám lepší nápad. Přijďte si udělat piknik u jezera. 221 00:23:20,684 --> 00:23:21,738 Na kterém jezeře? 222 00:23:21,839 --> 00:23:23,510 60 km odtud je jezero. 223 00:23:23,811 --> 00:23:24,927 přijdeš? 224 00:23:25,228 --> 00:23:26,291 Ne. 225 00:23:26,492 --> 00:23:28,431 - Ty mě nemáš rád? - Já ano. 226 00:23:28,832 --> 00:23:30,683 Konečně milé slovo. 227 00:23:32,227 --> 00:23:33,371 Měl bych jít. 228 00:23:34,284 --> 00:23:35,698 Sbohem, Joachime. 229 00:23:38,807 --> 00:23:41,474 Ještě se uvidíme, tajemná slečna Slavíková? 230 00:23:41,575 --> 00:23:42,674 Pro jistotu. 231 00:23:57,965 --> 00:23:59,114 kde bydlíš? 232 00:24:09,998 --> 00:24:11,246 Jsou zpět. 233 00:24:33,779 --> 00:24:35,774 Chci se jít projít v lese. 234 00:24:37,111 --> 00:24:39,336 Joachime, půjdeš se mnou? 235 00:24:41,543 --> 00:24:43,407 S radostí, krásná macecha. 236 00:24:54,703 --> 00:24:56,007 Slyšel jsem kroky. 237 00:25:19,316 --> 00:25:21,466 Byl Florent někdy zamilovaný? 238 00:25:22,027 --> 00:25:23,283 Bohužel, ano! 239 00:25:27,729 --> 00:25:29,202 Ale proč říkáte "bohužel, ano"? 240 00:25:29,816 --> 00:25:32,099 Vím, že bys dal přednost abych řekl: "Běda, ne." 241 00:25:32,444 --> 00:25:35,538 - O čem to mluvíš? - Já? Nic. 242 00:25:41,451 --> 00:25:43,135 Teď jsem do toho strčil nohu. 243 00:25:52,255 --> 00:25:53,619 Miloval hodně tvou matku? 244 00:25:54,804 --> 00:25:56,039 Jako normálně. 245 00:25:56,714 --> 00:25:58,582 Myslíš, že mě chce? za to, že zaujal její místo? 246 00:25:59,815 --> 00:26:01,423 Je na mě tak zlomyslný. 247 00:26:04,511 --> 00:26:06,915 - Co jsem řekl špatně? - Hej, poslouchej. 248 00:26:09,327 --> 00:26:12,114 Buďte ke mně upřímní: Chci Florenta, Myslíš, že... 249 00:26:12,274 --> 00:26:13,656 - Chystá se... - Jsi blázen. 250 00:26:13,957 --> 00:26:16,234 Poslouchej, říkám ti ano. 251 00:26:16,635 --> 00:26:19,219 Onemocní se, chudák blázen. 252 00:26:21,997 --> 00:26:23,075 myslíš? 253 00:26:24,758 --> 00:26:25,942 Ne, lezu mu na nervy. 254 00:26:26,939 --> 00:26:28,315 proč to říkáš? 255 00:26:29,576 --> 00:26:31,468 Protože jsem si tím jistý. 256 00:26:36,815 --> 00:26:39,074 proč jsi si tak jistý? Řekl ti něco? 257 00:26:48,667 --> 00:26:51,948 Kdo by se na tebe bez tebe mohl dívat chce tě, drahá macecha? 258 00:26:57,419 --> 00:26:59,421 Někdy si přeji, aby mi bylo šestnáct. 259 00:27:00,392 --> 00:27:01,891 Rozbrečíš mě. 260 00:27:04,247 --> 00:27:05,247 Pojďme zpět. 261 00:27:08,571 --> 00:27:11,694 Co za to dostanu na oplátku málo informací? 262 00:27:16,159 --> 00:27:17,159 Tam. 263 00:27:17,260 --> 00:27:18,306 To není moc. 264 00:27:26,025 --> 00:27:27,784 Nech mě být, špinavý spratku. 265 00:27:39,052 --> 00:27:40,611 Proč sis vzal mého otce? 266 00:27:41,930 --> 00:27:43,583 Protože měl dva velmi dobré syny. 267 00:27:59,843 --> 00:28:01,672 Dobrý den, slečno Slavíková. 268 00:28:46,718 --> 00:28:47,596 vidíš, 269 00:28:49,802 --> 00:28:51,462 Našel jsem tvůj úkryt. 270 00:29:07,420 --> 00:29:09,132 Zjistil jsem, že už ti nemám co říct. 271 00:29:10,332 --> 00:29:12,433 Neměl bys mě líbat bez mého svolení. 272 00:29:13,519 --> 00:29:15,235 No, mám povolení 273 00:29:15,336 --> 00:29:18,619 dát ti pusu na dobré ráno, slečno Nightingalová? 274 00:29:19,327 --> 00:29:20,339 Ne. 275 00:29:25,146 --> 00:29:26,908 Opravdu chci. 276 00:29:27,607 --> 00:29:31,027 Opravdu? A kde mě chceš políbit? 277 00:29:32,227 --> 00:29:33,287 Kde? 278 00:29:36,538 --> 00:29:38,511 Zase na krku. 279 00:29:41,199 --> 00:29:42,586 V ohybu tvé paže. 280 00:29:44,446 --> 00:29:45,931 Na svá malá kolena. 281 00:29:48,095 --> 00:29:49,959 A pak se vrátím k tvým ústům. 282 00:29:51,846 --> 00:29:52,955 A pak... 283 00:29:53,947 --> 00:29:55,015 Mám pokračovat? 284 00:29:55,116 --> 00:29:58,398 Ne, měl bys jít, Mám co dělat. 285 00:30:01,143 --> 00:30:02,359 Sbohem. 286 00:30:19,635 --> 00:30:21,535 Dnes odpoledne, kolem páté, 287 00:30:21,536 --> 00:30:23,814 budeš tam? - Ano. 288 00:30:55,495 --> 00:30:57,715 Hej - udělat židle byl tvůj nápad. 289 00:30:58,116 --> 00:30:59,519 Camille, štveš mě. 290 00:31:05,666 --> 00:31:09,274 Přes naše pole je dívka do kterého se zamiluji. 291 00:31:24,260 --> 00:31:25,540 Promiň, Florente. 292 00:31:32,462 --> 00:31:33,979 Je to selanka? 293 00:31:38,155 --> 00:31:40,228 Neřeknu nic jiného. 294 00:31:45,488 --> 00:31:47,395 mám toho dost, Chci se jít projít. 295 00:31:51,538 --> 00:31:52,680 Jdeš, Camille? 296 00:31:52,781 --> 00:31:54,891 - Ano. - Já taky, přestávám. 297 00:31:56,295 --> 00:31:58,746 - Kde je Marie? - Strýček Jean mu dává lekci klavíru. 298 00:31:58,847 --> 00:31:59,794 Dobrý! 299 00:32:00,341 --> 00:32:01,555 jsem pryč. Uvidíme se později. 300 00:32:07,473 --> 00:32:09,737 Kuchyň potřebuje také vymalovat. 301 00:32:10,023 --> 00:32:11,827 - Je to odpudivé. - Ano, červená. 302 00:32:12,028 --> 00:32:14,271 Ne, jsi bezradný. Je docela tma. 303 00:32:14,872 --> 00:32:16,174 Šla práce dobře, tati? 304 00:32:16,675 --> 00:32:20,450 Jen se dívám z okna a říkám: Na práci je příliš hezký den. 305 00:32:20,485 --> 00:32:22,363 Bojoval jsem a pak jsem to vzdal. 306 00:32:23,270 --> 00:32:25,134 Vrátím se na oběd. 307 00:32:25,527 --> 00:32:27,367 Vezmu Marii. Je to s tebou v pořádku? 308 00:32:27,468 --> 00:32:28,663 kam jdeme? 309 00:32:29,241 --> 00:32:30,430 Kam chcete. 310 00:32:42,633 --> 00:32:45,182 "Tohle všechno, tohle všechno, tohle všechno." věci, které ke mně přicházejí... 311 00:32:45,283 --> 00:32:48,183 "... divoce je po tobě hodím, ne v pečlivé kytici. 312 00:32:49,029 --> 00:32:54,499 "Miluji tě, dusím se, Miluji tě, šílím, 313 00:32:54,800 --> 00:32:57,433 „Nevydržím to, je toho moc. 314 00:32:57,974 --> 00:33:01,114 „Tvé jméno je v mém srdci napsaný jako na zvonu, 315 00:33:01,739 --> 00:33:05,292 "A celou dobu, Roxane, třesu se. 316 00:33:05,393 --> 00:33:08,962 "Kdykoli se zvon zatřese, a zní tvé jméno." 317 00:33:12,615 --> 00:33:15,533 Táta má méně vrásek než ty na jeho tváři. 318 00:33:16,465 --> 00:33:19,104 A nemáte rádi vrásky? 319 00:33:19,205 --> 00:33:22,310 Ne, mám rád takové tváře opravdu drsné a opravdu hladké. 320 00:33:22,692 --> 00:33:24,137 Tváře, které vypadají jako jablka? 321 00:33:24,738 --> 00:33:25,789 Ano. 322 00:33:34,242 --> 00:33:35,288 Ahoj, mami! 323 00:33:35,389 --> 00:33:38,615 Udělej mi laskavost, vezmi si tuhle holčičku zpátky domů. Je unavená. 324 00:34:05,236 --> 00:34:06,324 promiň. 325 00:34:11,817 --> 00:34:12,817 Přijdu dolů. 326 00:34:42,988 --> 00:34:44,084 Dobrý den. 327 00:34:45,143 --> 00:34:46,216 děkuji. 328 00:34:49,251 --> 00:34:52,016 jdu tudy. Sbohem. 329 00:35:29,901 --> 00:35:31,020 jsi nemocný? 330 00:35:31,021 --> 00:35:33,044 Ne, jen mi bylo venku moc horko. 331 00:35:33,336 --> 00:35:34,480 kolik je hodin? 332 00:35:36,620 --> 00:35:37,813 Je pět hodin. 333 00:35:39,572 --> 00:35:40,604 Posaďte se. 334 00:35:47,089 --> 00:35:48,520 Jsi malý ďábel. 335 00:35:50,446 --> 00:35:51,631 Někdy. 336 00:35:51,932 --> 00:35:53,536 Jako třeba právě teď. 337 00:35:56,241 --> 00:35:58,124 Vždycky jsi mě chtěl políbit? 338 00:36:00,967 --> 00:36:01,972 Mimo jiné. 339 00:36:02,478 --> 00:36:04,867 Ale právě teď bych raději dělat něco jiného. 340 00:36:05,906 --> 00:36:06,997 Co? 341 00:36:14,366 --> 00:36:16,824 Chci si přejet rukou přes vaši nahou kůži. 342 00:36:24,758 --> 00:36:26,169 Udělej to, jestli chceš. 343 00:36:26,670 --> 00:36:27,786 Děláš si ze mě legraci? 344 00:36:29,125 --> 00:36:30,208 Ne. 345 00:36:56,835 --> 00:36:59,147 Neřekl jsem, že ty mohl mi políbit záda. 346 00:37:01,934 --> 00:37:04,641 Odřízněte mě a Dám ti pořádný výprask. 347 00:37:11,283 --> 00:37:12,423 To ho naučí. 348 00:37:33,647 --> 00:37:36,272 - Kde jsou ostatní? - Šel jsem vyřídit nějaké pochůzky. 349 00:37:36,588 --> 00:37:38,593 Jaké teplo! Chcete si jít zaplavat? 350 00:37:40,909 --> 00:37:42,076 Ne. 351 00:37:43,384 --> 00:37:45,428 Vyděsím jemného Florenta? 352 00:37:47,035 --> 00:37:49,547 Dobře, dobře. Pokud mě nenecháte v klidu číst. 353 00:37:51,228 --> 00:37:52,432 pojďme si zaplavat. 354 00:40:53,454 --> 00:40:55,210 Marie, prosím, nehýbej se. 355 00:41:04,628 --> 00:41:07,228 Ví někdo, kde je Florent? 356 00:41:10,043 --> 00:41:11,485 No, to je důkaz. 357 00:41:13,274 --> 00:41:14,932 Nikdy bych nemohl být revolucionář. 358 00:41:18,213 --> 00:41:21,519 Rád dělám to, co mě baví, a ne to, co já ne. 359 00:41:22,028 --> 00:41:25,393 A revolucionáři tráví svůj život v neustálém boji, že? 360 00:41:26,050 --> 00:41:27,698 Marie, neotáčej hlavu. 361 00:41:27,799 --> 00:41:29,691 Camille, přestaň mluvit, nutíš ji pohybovat. 362 00:41:29,892 --> 00:41:33,337 Mohl bys mi prosím říct, proč jsou všechny brány modré? 363 00:41:36,792 --> 00:41:38,932 Jde přes modré dveře že člověk vstoupí do světa 364 00:41:39,033 --> 00:41:40,968 kde malují malé kočky. 365 00:41:41,269 --> 00:41:43,671 No, to jsem si myslel. Díky moc. 366 00:41:46,723 --> 00:41:48,392 - Kdo to je? - Nevím. 367 00:41:48,493 --> 00:41:50,164 Zavolej jí zpátky, je příliš roztomilá! 368 00:41:50,265 --> 00:41:51,997 - Kam jdeš? - Vrátíme se. 369 00:41:52,498 --> 00:41:53,607 slečno... 370 00:42:01,450 --> 00:42:04,024 Četl jsi knihu, "The Kitten Painters"? 371 00:42:04,376 --> 00:42:06,259 Jeden se nazývá dobrý, druhý zlatý. 372 00:42:06,360 --> 00:42:08,739 Věděl jsem to hned, jak jsem ji uviděl byla to zlatíčko! 373 00:42:09,140 --> 00:42:12,108 Pojďte si s námi dát čaj, je tam i anglický džem. 374 00:42:12,632 --> 00:42:14,621 Ne děkuji, opravdu. - Proč ne? 375 00:42:14,956 --> 00:42:18,394 Ale proč "Proč ne"? - Nerad si zahrávám s životy jiných lidí. 376 00:42:19,139 --> 00:42:22,360 - Ale co rád děláš? - Nerad o tom mluvím. 377 00:42:22,461 --> 00:42:25,336 Nerad mluvím. Měl bych jít. 378 00:42:25,437 --> 00:42:26,648 Sbohem. 379 00:42:28,600 --> 00:42:31,117 „Zelená myš běhání trávou,“ (říkanka) 380 00:42:31,218 --> 00:42:32,455 "Chytím to za ocas..." 381 00:42:32,956 --> 00:42:34,552 Vím, co máš rád. 382 00:42:34,880 --> 00:42:37,603 Skrýváš se v malé díře, jako malá zelená myška. 383 00:42:37,704 --> 00:42:40,109 Ale pozor. Jednoho dne se to všechno změní. 384 00:42:40,410 --> 00:42:42,472 A jednoho krásného dne, je to přes modrou bránu 385 00:42:42,573 --> 00:42:44,736 že ty malé zelené myšky přijít na svět. 386 00:42:44,837 --> 00:42:46,753 - Kde je kočky jedí. - Vůbec ne. 387 00:42:49,235 --> 00:42:50,927 Kočky se podívají na malou myš. 388 00:42:51,538 --> 00:42:53,978 Jak ji považují za krásnou, a jak rádi malují. 389 00:42:54,248 --> 00:42:56,196 Dělají ji pózovat a dělat její portrét. 390 00:43:02,467 --> 00:43:05,784 Je to první rok, co Faustina? strávila s tebou dovolenou na farmě? 391 00:43:06,085 --> 00:43:09,175 Ne, jednou přišla když jí bylo dvanáct. 392 00:43:10,202 --> 00:43:12,392 No, rád bych žil na farmě. 393 00:43:12,593 --> 00:43:16,316 Rád bych poznal lidi, kteří s nimi žijí zvířata, na zemi. 394 00:43:17,997 --> 00:43:20,096 Nebudou se vaši rodiče bát? 395 00:43:20,097 --> 00:43:23,190 Ne, madam. Na naše prázdniny, každý si dělá co chce. 396 00:43:33,367 --> 00:43:34,679 Táta je profesorem etnografie, 397 00:43:34,780 --> 00:43:37,312 Strýček Jean je ve francouzské literatuře fakultě v Grenoblu. 398 00:43:37,413 --> 00:43:38,824 - Jsou to bratři? - Ano. 399 00:43:45,054 --> 00:43:48,371 Žijeme s mámou a trávíme naše prázdniny s tátou. 400 00:43:52,399 --> 00:43:54,308 Když je vzduch mírný jako dnes večer, 401 00:43:55,020 --> 00:43:57,106 je to jako bys plavání ve vzduchu. 402 00:43:57,407 --> 00:43:59,835 Pravda, a dělá to cítíš se být nahý. 403 00:44:01,235 --> 00:44:04,604 Pozítří máme zahradní slavnost. Přijdeš, Faustine? 404 00:44:04,973 --> 00:44:08,220 Nevím. - Budeš v pořádku, ujišťuji tě. 405 00:44:08,812 --> 00:44:09,891 kdo tam jde? 406 00:44:16,599 --> 00:44:18,875 Jsme to jen my, holky. Jdeme taky na procházku. 407 00:44:19,076 --> 00:44:22,881 - Vadilo by vám, abychom šli s vámi? - Ne, vůbec ne. Naopak. 408 00:44:28,635 --> 00:44:30,353 Kdo si se mnou chce zahrát pinball? 409 00:44:30,933 --> 00:44:32,858 - Jdeme! - Budu se jen dívat. 410 00:44:32,859 --> 00:44:34,686 Posaďte se. Objednejte si pití, přijedeme. 411 00:44:54,988 --> 00:44:57,782 - Zlobíš se na mě? - Vůbec ne. 412 00:44:58,387 --> 00:45:00,328 Ale vypadáš naštvaně. 413 00:45:02,074 --> 00:45:03,287 je to lepší? 414 00:45:22,146 --> 00:45:24,144 Dělejte, co se vám líbí. Jdu domů. 415 00:45:31,334 --> 00:45:32,569 Je to neuvěřitelné. 416 00:45:33,659 --> 00:45:36,769 Nevím, ale přísahám kdyby mě ten chlap vzal za ruku 417 00:45:37,570 --> 00:45:38,670 a řekl mi: "Pojď sem." 418 00:45:40,151 --> 00:45:41,474 šel bych. 419 00:45:41,575 --> 00:45:42,986 A ty jsi nechtěl jít? 420 00:45:44,000 --> 00:45:45,986 Je neuvěřitelná, zelená myš. 421 00:45:46,570 --> 00:45:48,727 Dobrou noc, myško. Brzy se uvidíme! 422 00:45:50,234 --> 00:45:52,343 - Ty nepůjdeš dovnitř? - Ne, děkuji. 423 00:45:55,287 --> 00:45:57,092 - Dobrý večer! - Dobrý večer! 424 00:46:01,056 --> 00:46:02,198 Dobrý večer, bratranče. 425 00:46:04,663 --> 00:46:07,451 - Dobrý večer, bratranče. - Jmenuje se náhodou Faustine? 426 00:46:07,552 --> 00:46:09,306 ta, která tě zaujala, sestřenko? 427 00:46:09,478 --> 00:46:10,818 Jo, sestřenko. 428 00:46:10,919 --> 00:46:14,076 Máš dobrý vkus. Dobrý večer, bratranče. 429 00:46:15,524 --> 00:46:16,424 Dobrý večer, bratranče. 430 00:46:16,926 --> 00:46:19,405 - Dobrou noc, strýčku Jean. - Dobrou noc, má drahá. 431 00:46:20,691 --> 00:46:22,722 - Florent s tebou nebyl? - Ne. 432 00:47:10,166 --> 00:47:11,261 Ach drahý! 433 00:47:11,726 --> 00:47:12,921 Otočíme se zezadu? 434 00:47:13,222 --> 00:47:15,394 Ne, vrať se sám. 435 00:47:16,098 --> 00:47:17,511 Vrátím se později. 436 00:47:18,847 --> 00:47:19,930 Jdi pryč. 437 00:47:22,558 --> 00:47:24,114 Necítím se na sebe moc pyšná. 438 00:47:27,090 --> 00:47:28,130 Florent... 439 00:47:41,739 --> 00:47:42,864 děkuji. 440 00:48:11,420 --> 00:48:12,641 Claire není s tebou? 441 00:48:13,038 --> 00:48:16,020 ne... Šel jsem dlouhou cestu. 442 00:48:16,321 --> 00:48:18,396 Jsem unavený. Jdu spát. 443 00:48:18,797 --> 00:48:19,862 Dobrou noc. 444 00:48:24,468 --> 00:48:26,330 Dobře se vyspi, vypadáš jako hotový. 445 00:48:31,598 --> 00:48:33,234 Dobrou noc, drahý bratře. 446 00:50:48,377 --> 00:50:49,461 Ahoj. 447 00:50:52,726 --> 00:50:53,674 Ahoj. 448 00:50:53,975 --> 00:50:59,884 Vidím, že máš taky rád déšť. - Ne, nelíbí se mi to. 449 00:51:08,865 --> 00:51:09,902 Nasaďte si to. 450 00:51:32,771 --> 00:51:34,523 Jdu domů, je mi trochu zima. 451 00:51:35,919 --> 00:51:37,099 A tvůj svetr? 452 00:51:38,201 --> 00:51:40,390 Jestli mě chceš následovat, je to docela blízko. 453 00:51:40,725 --> 00:51:42,179 Mohl bych ti to vrátit hned. 454 00:51:42,280 --> 00:51:44,748 Teď nemůžu. Vraťte mi to později. 455 00:51:45,040 --> 00:51:46,533 Dnes večer? Zítra? 456 00:51:47,148 --> 00:51:48,291 Dnes večer nebo zítra. 457 00:51:48,924 --> 00:51:49,930 Zítra. 458 00:51:50,729 --> 00:51:52,547 Zde ve stejnou dobu. Bylo by to v pořádku? 459 00:51:52,921 --> 00:51:53,975 Pak je to vyřízeno. 460 00:51:58,114 --> 00:52:00,190 Opravdu nevím proč brečela jsem. 461 00:52:00,817 --> 00:52:02,206 Tato voda, padající, 462 00:52:03,839 --> 00:52:05,579 Myslím, že to bylo nakažlivé. 463 00:52:06,642 --> 00:52:07,562 Tak do zítřka. 464 00:53:10,652 --> 00:53:12,490 nebudu tě líbat pokud to nechceš. 465 00:53:13,326 --> 00:53:15,402 Chci se tě jen trochu dotknout. 466 00:53:16,584 --> 00:53:18,067 Nehýbej se, zůstaň tam. 467 00:53:50,422 --> 00:53:51,433 Zastávka! 468 00:54:05,853 --> 00:54:08,257 Proč jsem tě nechal takhle mě hladit? 469 00:54:08,970 --> 00:54:09,990 Nevím. 470 00:54:11,132 --> 00:54:12,785 Mé tělo má rádo tvé pohlazení, 471 00:54:12,986 --> 00:54:14,535 ale moje srdce ne. 472 00:54:19,246 --> 00:54:20,558 je mi smutno. 473 00:54:21,865 --> 00:54:23,687 Teď jdi ​​a nevracej se. 474 00:54:32,455 --> 00:54:34,810 Zkrátka, nemiluji tě. 475 00:55:29,522 --> 00:55:32,570 Od našeho prvního setkání Moc jsem na tebe myslel. 476 00:55:33,427 --> 00:55:35,315 Řekni mi o tom ještě jednou. 477 00:55:43,589 --> 00:55:45,898 Točí se mi hlava. 478 00:55:47,529 --> 00:55:49,758 Ještě nikdy jsem nikomu nedovolil políbit mě. 479 00:55:50,159 --> 00:55:51,298 Jste první. 480 00:55:52,681 --> 00:55:53,733 Proč? 481 00:55:54,434 --> 00:55:56,925 Protože se zdá budeš se mnou mluvit, 482 00:55:57,647 --> 00:55:58,930 že mě budeš poslouchat, 483 00:55:59,487 --> 00:56:02,295 že mě všechno naučíš že mladá dívka neví. 484 00:56:03,095 --> 00:56:05,259 A taky že vím se vám bude líbit 485 00:56:05,460 --> 00:56:06,890 co je na mně nejlepší, 486 00:56:07,918 --> 00:56:09,798 nejen co do očí. 487 00:56:10,502 --> 00:56:11,514 A já taky. 488 00:56:12,462 --> 00:56:15,437 A proč jsi tomu všemu věřil? Neznáme se. 489 00:56:16,221 --> 00:56:17,338 Proč člověk věří 490 00:56:18,442 --> 00:56:19,714 takové věci? 491 00:56:22,561 --> 00:56:23,965 Neděs mě. 492 00:56:24,266 --> 00:56:26,128 Řekni mi, že se nemýlím. 493 00:56:28,577 --> 00:56:29,674 Nevím. 494 00:56:30,255 --> 00:56:32,423 Nevím, jestli jsem ten muž. 495 00:56:34,610 --> 00:56:36,046 Ale nic víc neříkej. 496 00:56:42,290 --> 00:56:44,152 Teď ti musí být zima. 497 00:56:45,350 --> 00:56:47,302 Ale já tě nechci obléknout se. 498 00:56:48,312 --> 00:56:51,574 Chci vypít všechny kapky vody které po tobě stékají. 499 00:56:53,806 --> 00:56:55,090 Vypijte je všechny. 500 00:57:14,951 --> 00:57:16,222 je mi trochu zima. 501 00:57:17,119 --> 00:57:18,358 Vezmi mě pryč. 502 00:58:11,583 --> 00:58:14,062 Je to přes modré dveře že člověk vstoupí do světa. 503 00:58:14,363 --> 00:58:16,064 Kde si kočky malují. 504 00:58:16,677 --> 00:58:17,850 Kdysi dávno 505 00:58:18,351 --> 00:58:20,618 dva malíři koťátek se zelenýma očima. 506 00:58:21,038 --> 00:58:22,666 Dobré a dobré jako zlato. 507 00:58:23,399 --> 00:58:25,242 Je to velmi snadné, říkal Good. 508 00:58:25,343 --> 00:58:28,645 Červená je červená a modrá je modrá, Dobře, jak odpověděl Gold. 509 00:59:31,671 --> 00:59:32,714 Dobrý den. 510 00:59:33,215 --> 00:59:34,650 No přece zelená myš! 511 00:59:37,185 --> 00:59:40,406 S touto oblohou a touto vůní pekárny, můžete si myslet, že je listopad. 512 00:59:41,935 --> 00:59:45,439 Proč ses rozhodl sem? dneska, myško? 513 00:59:45,540 --> 00:59:47,646 Zatažené dny a déšť zarmoutit mě. 514 00:59:48,420 --> 00:59:50,978 Pole, silnice, všechno je tak vlhké. 515 00:59:51,079 --> 00:59:53,210 Táta nás naučil milovat všechna roční období. 516 01:00:02,663 --> 01:00:04,470 Vezměte to do knihovny. 517 01:00:04,571 --> 01:00:06,797 slibuji ti, budou překvapeni. 518 01:00:06,898 --> 01:00:08,070 chceš? 519 01:00:08,171 --> 01:00:10,222 A řekni to mému strýci Jeanovi chystáme se podávat čaj. 520 01:00:10,323 --> 01:00:11,693 V obýváku hraje na klavír. 521 01:00:55,835 --> 01:00:56,853 Ubrus. 522 01:01:01,075 --> 01:01:02,118 kdo to je? 523 01:01:02,219 --> 01:01:03,319 Přítel dívek. 524 01:01:13,301 --> 01:01:14,314 Ahoj. 525 01:01:14,715 --> 01:01:17,437 - Chystáme se podávat čaj. - Děkuji. 526 01:01:17,938 --> 01:01:20,434 - Měli bychom vzbudit Camille? - Nevím. 527 01:01:20,924 --> 01:01:23,490 - Půjdu se zeptat její sestry. - Dobře, tady to je. 528 01:01:23,591 --> 01:01:25,683 Camille! Táta! Čas na čaj! 529 01:01:32,346 --> 01:01:35,198 Nespali jsme spolu dobře, ahoj moje kytička? - Ano. 530 01:01:42,844 --> 01:01:45,380 Joachime, myslím, že už ty znát Faustina. 531 01:01:45,881 --> 01:01:48,811 - Ano, ano. - Dobře, přestaň si hrát. 532 01:01:51,804 --> 01:01:53,950 Jdu si umýt ruce. 533 01:01:59,720 --> 01:02:00,874 Já taky. 534 01:02:46,825 --> 01:02:48,894 - Faustine! - Už jdu. 535 01:02:55,122 --> 01:02:57,446 - Není roztomilá, tati? - Ano. 536 01:02:58,036 --> 01:02:59,634 Faustine, tohle je táta. 537 01:03:00,135 --> 01:03:02,093 Přinesl jsem váš svetr, pane. 538 01:03:02,394 --> 01:03:03,294 Vy se znáte? 539 01:03:03,395 --> 01:03:05,470 Potkali jsme se v lese. 540 01:03:08,498 --> 01:03:10,418 Ztratil jsi modrou stuhu. 541 01:03:15,473 --> 01:03:16,877 Děkuji, pane. 542 01:03:27,498 --> 01:03:28,502 Kde je máma? 543 01:03:29,266 --> 01:03:32,479 - Promiňte. - Myje si ruce. 544 01:03:32,780 --> 01:03:34,146 Správně, ano, ano. 545 01:03:39,439 --> 01:03:40,444 Ahoj. 546 01:03:55,251 --> 01:03:56,373 Tady je znovu. 547 01:04:04,031 --> 01:04:05,809 Od té doby, co jsem ho viděl u tebe doma, 548 01:04:06,558 --> 01:04:08,638 chodí tam každý den, po jeho práci. 549 01:04:09,451 --> 01:04:10,911 A ty jsi s ním nemluvil? 550 01:04:18,389 --> 01:04:21,035 Pokud ti to vadí, řekni mu to nechodit tudy. 551 01:04:22,462 --> 01:04:24,126 Máš pravdu, Faustine. 552 01:04:27,840 --> 01:04:29,166 Rozjasňuje se. 553 01:04:30,626 --> 01:04:32,341 Bude to krásný večer. 554 01:05:27,329 --> 01:05:30,266 Přečtu vám takový příběh Faustine se moc líbí, Marie. 555 01:05:35,229 --> 01:05:38,514 Jde přes modré dveře že člověk vstoupí do světa. 556 01:05:38,815 --> 01:05:40,753 Kde kočky malují. 557 01:05:41,743 --> 01:05:43,855 Byla jednou dvě koťata. 558 01:06:46,550 --> 01:06:49,282 Mám chuť chodit. Jestli půjdeš domů, půjdu s tebou. 559 01:06:51,063 --> 01:06:52,789 Ještě nejdu domů. 560 01:07:02,900 --> 01:07:05,298 Kde je tvůj otec, prosím? - Procházka. 561 01:07:05,333 --> 01:07:06,551 - Děkuji. - Na polích. 562 01:07:26,812 --> 01:07:27,897 Takhle? 563 01:08:00,140 --> 01:08:01,194 Dobrý večer, moji drazí. 564 01:08:01,594 --> 01:08:03,487 Dobře se vyspi. 565 01:12:14,520 --> 01:12:15,918 Léto nekončí. 566 01:12:16,375 --> 01:12:17,564 Léto nekončí. 567 01:12:29,719 --> 01:12:31,741 Sluneční svit naplňuje vzduch. 568 01:12:33,894 --> 01:12:35,586 Květiny všech barev, 569 01:12:37,476 --> 01:12:40,900 piju tě dovnitř, točí se mi z tebe hlava. 570 01:13:35,989 --> 01:13:38,809 - Nemyslel jsem si, že přijdeš. - Proč? 571 01:13:44,224 --> 01:13:45,537 Víš dost dobře. 572 01:13:46,062 --> 01:13:47,450 No, to je hloupé. 573 01:14:05,218 --> 01:14:06,255 Haroun 574 01:14:07,696 --> 01:14:08,829 a já, Ariane. 575 01:14:11,085 --> 01:14:12,509 Znějí skoro stejně. 576 01:14:29,898 --> 01:14:30,954 Půjdeme pěšky? 577 01:14:37,266 --> 01:14:38,350 kam bys chtěl jít? 578 01:14:39,852 --> 01:14:41,636 Podél okraje vody je chladněji. 579 01:14:56,859 --> 01:14:58,778 Dokonce i u vody, dnes je horko. 580 01:15:00,998 --> 01:15:02,167 Posadíme se do stínu? 581 01:15:04,503 --> 01:15:05,588 Pokud chcete. 582 01:15:12,052 --> 01:15:13,129 Tady, jak to? 583 01:15:13,952 --> 01:15:15,030 Ano. 584 01:15:25,222 --> 01:15:26,451 Tady je to pěkné. 585 01:15:28,300 --> 01:15:30,352 Muž potřebuje velmi málo být šťastný. 586 01:15:32,006 --> 01:15:34,377 Pokud je jeho tělo v klidu, to je skoro dost. 587 01:15:41,390 --> 01:15:42,566 Musím jít. 588 01:15:44,015 --> 01:15:45,456 Sbohem. Děkuji, že jste přišli. 589 01:15:53,178 --> 01:15:55,384 Proč ses mě zeptal? přijít dnes ráno? 590 01:15:55,485 --> 01:15:57,178 Sledovat, jak spíte pět minut? 591 01:15:57,279 --> 01:15:58,337 Ne, vůbec ne. 592 01:15:59,818 --> 01:16:02,359 - Proč jsi za mnou běžel? - Byl jsem naštvaný. 593 01:16:02,460 --> 01:16:04,077 - Kvůli mně? - Samozřejmě. 594 01:16:04,078 --> 01:16:05,080 Proč? 595 01:16:05,381 --> 01:16:07,817 Protože. protože... 596 01:16:11,556 --> 01:16:12,565 Protože. 597 01:16:21,458 --> 01:16:23,044 Neměl jsem se ptát abys přišel. 598 01:16:23,145 --> 01:16:24,181 Proč? 599 01:16:25,267 --> 01:16:26,703 Nemáme nic společného. 60 01:16:38,660 --> 01:16:40,473 Moc přemýšlíš. 601 01:16:41,718 --> 01:16:43,393 vše co vím, 602 01:16:45,055 --> 01:16:47,133 když se tě takhle dotknu, 603 01:16:49,055 --> 01:16:52,133 Myslím, že omdlím. 604 01:17:09,381 --> 01:17:10,849 Nemůžeme tu zůstat. 605 01:17:11,078 --> 01:17:12,108 Ne. 606 01:17:46,297 --> 01:17:48,750 - Jsem šťastný. - Já taky. 607 01:18:20,611 --> 01:18:21,965 Dobrý den, Faustine. 608 01:18:23,660 --> 01:18:24,714 Ahoj. 609 01:18:30,965 --> 01:18:32,777 Natrhal jsem pro tebe nějaké květiny. 610 01:18:35,226 --> 01:18:36,281 Děkuju. 611 01:18:36,936 --> 01:18:40,128 Oh, a ujistěte se, že nezapomenete přijít zítra na zahradní slavnost. 612 01:18:40,629 --> 01:18:41,629 nezapomenu. 613 01:18:41,713 --> 01:18:43,837 Dobře, uvidíme se zítra. 614 01:18:44,497 --> 01:18:45,502 Tak do zítřka. 615 01:19:00,608 --> 01:19:02,429 Na mou duši, jemný mák. 616 01:19:02,918 --> 01:19:04,595 Jemný novorozený mák. 617 01:19:05,899 --> 01:19:06,926 viděl jsi? 618 01:19:08,207 --> 01:19:09,706 Nemluvil se mnou o stuhu. 619 01:19:10,007 --> 01:19:11,077 Nic si z toho nedělal. 620 01:19:12,434 --> 01:19:13,648 Nic si z toho nedělal! 621 01:19:21,651 --> 01:19:22,745 Dobrý večer. 622 01:19:22,846 --> 01:19:24,030 Dobrý večer. 623 01:19:24,994 --> 01:19:27,623 Rád bych, aby bylo řečeno, že ty právě vyšel z vězení, 624 01:19:27,653 --> 01:19:29,375 že jsem čekal u dveří, 625 01:19:29,982 --> 01:19:31,634 a že jsme každého neviděli jiné na dva roky. 626 01:19:31,947 --> 01:19:32,986 a tak? 627 01:19:33,582 --> 01:19:35,387 No, to jsme rádi znovu se najít. 628 01:19:36,172 --> 01:19:38,985 Tak co jsi dělal? během těchto dvou let? 629 01:19:39,674 --> 01:19:40,749 Čekal jsem na tebe. 630 01:19:42,563 --> 01:19:43,584 Lhář. 631 01:19:49,640 --> 01:19:52,845 Připadalo mi to dlouhé? dva roky bez tebe? 632 01:19:53,623 --> 01:19:57,037 Skoro tak dlouho, jako by to šlo od rána do dnešního večera bez tebe. 633 01:20:14,880 --> 01:20:16,286 Dobrý večer, Faustine. 634 01:20:17,491 --> 01:20:18,587 Dobrý večer. 635 01:20:21,170 --> 01:20:24,646 "...toto zrcadlo ve stínu." V tomto tmavém výklenku svítí příliš poctivě 636 01:20:24,947 --> 01:20:28,432 "tyto květiny jsou příliš světlé, vaše oči jsou příliš neprůhledné; 637 01:20:28,849 --> 01:20:31,901 "Proč jsi mě nepřemohl, Portio, vší silou? 638 01:20:32,411 --> 01:20:36,121 "Možná, dá-li Bůh, kdybych našel zbraně! 639 01:20:36,422 --> 01:20:38,790 „Ale když jsi mě utopil se slzami a polibky, 640 01:20:38,825 --> 01:20:42,173 "Řekni, kdo mě může bránit, nebo kdo mě zachrání? 641 01:20:42,728 --> 01:20:46,274 „Udělal jsi mě příliš šťastným; vaše láska mě zabije!" (* de Musset, Portia) 642 01:20:46,375 --> 01:20:47,417 Drž hubu! 643 01:20:48,317 --> 01:20:49,396 co to je 644 01:20:56,397 --> 01:20:57,496 Camille! 645 01:20:57,697 --> 01:20:59,279 Slyšel jsem, že jsi jí četl tuto báseň. 646 01:20:59,580 --> 01:21:02,052 - Komu? - Neber mě za blázna. 647 01:21:02,925 --> 01:21:04,937 Nikdy jsem jí nečetl báseň Musset. 648 01:21:05,138 --> 01:21:08,618 Aha, tak čteš i její básně. 649 01:21:10,737 --> 01:21:13,270 - Pojď, pojď. - Nedotýkej se mě, špinavý kreténe! 650 01:21:22,795 --> 01:21:24,137 Ale ty žárlíš! 651 01:21:24,338 --> 01:21:26,890 Řekl jsem ti, abys mlčel. Nesnesu tvůj pronikavý hlas! 652 01:21:32,377 --> 01:21:34,936 Moje drahá malá Camille, nezlob se na mě. 653 01:21:35,050 --> 01:21:36,062 Bylo by mě to moc smutné. 654 01:21:36,151 --> 01:21:38,319 Ne, děkuji, beru si čaj bez cukru. 655 01:21:44,824 --> 01:21:45,928 proč se směješ? 656 01:21:46,529 --> 01:21:49,220 Protože jsi opravdu žárlivý! Předtím jsem si nebyl jistý. 657 01:21:53,376 --> 01:21:54,593 No směju se... Protože mi to dělá radost. 658 01:21:57,089 --> 01:21:58,438 moc tě miluji. 659 01:21:59,635 --> 01:22:01,456 - Víš? - A ona? 660 01:22:01,948 --> 01:22:03,029 co to znamená? 661 01:22:03,527 --> 01:22:04,776 Je to velmi odlišné. 662 01:22:05,681 --> 01:22:07,829 - Kromě toho jsem už trochu... - Lhář! 663 01:22:09,054 --> 01:22:10,397 Ujišťuji vás, že je to pravda. 664 01:22:11,325 --> 01:22:12,865 Je to stále více pravdivé. 665 01:22:14,645 --> 01:22:15,752 Každou minutu. 666 01:22:22,304 --> 01:22:24,157 Zoufale tě chci políbit. 667 01:22:24,258 --> 01:22:25,685 Co se ti to najednou stalo? 668 01:23:05,935 --> 01:23:07,128 Jdeš dovnitř, Faustine? 669 01:23:20,099 --> 01:23:21,648 Dobrý večer, Faustine. 670 01:23:22,801 --> 01:23:23,846 Až zítra. 671 01:23:44,397 --> 01:23:47,266 Nedělejte takovou scénu. Vydělávám ze situace, to je vše. 672 01:23:47,765 --> 01:23:50,536 Věřte mi, holky, je to jednoduché, je to krásně zbytečné. 673 01:23:50,837 --> 01:23:53,952 - Život je jinde. - Myslím, že ne a vy také ne. 674 01:23:54,212 --> 01:23:57,537 Ano, starý muži. Poslouchej, tenhle malý, Faustine, 675 01:23:57,672 --> 01:24:01,020 A pokud jde o ostatní, když na tom budeš dost tvrdě pracovat... 676 01:24:02,391 --> 01:24:04,548 Ale jakmile víme, že je to možné, proč to dělat? 677 01:24:04,649 --> 01:24:05,909 Jako by to už bylo hotové. 678 01:24:06,326 --> 01:24:07,976 Je to, jako byste řekl: 679 01:24:08,077 --> 01:24:11,247 „Jakmile člověk ví, že je to možné žít, proč vůbec žít?" 680 01:24:13,480 --> 01:24:14,548 A radost? 681 01:24:16,892 --> 01:24:18,278 Baloney, mladý muži! 682 01:24:19,397 --> 01:24:22,049 Důležité je velmi jednoduché: Má být nejsilnější. 683 01:24:22,150 --> 01:24:23,365 Silnější než kdo? 684 01:24:23,597 --> 01:24:24,610 Než všichni ostatní. 685 01:24:26,265 --> 01:24:29,565 To, co je vám jasné, je to říkáš věci, kterým nevěříš. 686 01:24:32,101 --> 01:24:34,497 Tak to opravdu není, má drahá. Jde jen o to, že obecně 687 01:24:34,598 --> 01:24:38,086 Vždy přemýšlím ve stejnou dobu něčeho a jeho opaku. 688 01:25:02,566 --> 01:25:05,064 Ó, jaké zlatíčko! Ach, jak je to krásné! 689 01:25:07,432 --> 01:25:09,836 Podívej, Camille, jak je Faustine hezká. 690 01:25:11,705 --> 01:25:15,052 Přišel jsem vám pomoci dříve. - Dříve, ale příliš pozdě. 691 01:25:15,087 --> 01:25:17,960 - Všechno je připraveno. Právě máme čas obléknout se. - Správně. 692 01:25:20,925 --> 01:25:22,021 Faustine... 693 01:25:22,597 --> 01:25:24,771 Nebuďte příliš překvapeni. Pozval jsem dělníky 694 01:25:24,872 --> 01:25:26,613 kteří pracují pro vašeho dědečka. 695 01:25:26,714 --> 01:25:28,104 Ale nedivím se. 696 01:25:31,741 --> 01:25:33,163 Za předpokladu, že nebude pršet... 697 01:25:52,377 --> 01:25:55,011 Je lehký vánek míchání za vámi. 698 01:25:55,212 --> 01:25:56,517 A mým směrem. 699 01:25:59,333 --> 01:26:00,713 Neslyšel jsem tě. 700 01:26:01,837 --> 01:26:05,697 Ale ve vzduchu, všechno najednou, postupně se objevila nová nuance. 701 01:26:06,880 --> 01:26:08,785 A poznal jsem tvou vůni. 702 01:26:16,817 --> 01:26:20,093 Rád si to představuji vítr vzal mou vůni 703 01:26:20,194 --> 01:26:21,801 a přinesl ti to. 704 01:26:22,351 --> 01:26:26,077 Cítil jsem se, jako bych byl lehký, lehký, 705 01:26:26,836 --> 01:26:28,721 jako bych skutečně létal ve větru. 706 01:26:29,169 --> 01:26:30,284 Jako aroma. 707 01:26:31,561 --> 01:26:33,329 A balila jsem já kolem tebe. 708 01:26:34,403 --> 01:26:35,733 Nebudu vás rušit. 709 01:26:36,814 --> 01:26:39,314 Smíchám se s ostatními vůně země. 710 01:26:39,715 --> 01:26:42,538 Můj dech je jemný jako dechy větru. 711 01:26:42,939 --> 01:26:45,900 Sladký jako magnólie, jako citron. 712 01:26:46,794 --> 01:26:49,406 Vznáším se ve vzduchu a ty mě vdechneš. 713 01:26:54,612 --> 01:26:56,803 Nemusíš se ničeho bát, Faustine. 714 01:26:58,025 --> 01:27:00,525 Mohou to jen jiní lidé bát se tě. 715 01:27:01,102 --> 01:27:02,882 Vždycky jsem byl snílek. 716 01:27:04,058 --> 01:27:06,505 Obávám se, že mé sny budou přejít do reality. 717 01:27:07,006 --> 01:27:09,115 Bojím se, že se rozbiju na tisíc kousků, 718 01:27:09,501 --> 01:27:10,649 roztříštěný. 719 01:27:15,832 --> 01:27:17,500 Kdo kdy nesnil bylo jim šestnáct? 720 01:27:18,332 --> 01:27:19,626 o čem jsi snil? 721 01:27:20,880 --> 01:27:23,241 Když mi bylo šestnáct, šetřil jsem mladé dívky v ohrožení. 722 01:27:24,623 --> 01:27:27,384 Mladá dívka, kterou jsem zachránil, byla pořád stejná. 723 01:27:27,885 --> 01:27:29,102 Vymyslel jsem ji. 724 01:27:31,528 --> 01:27:33,126 Samozřejmě jsem ji nikdy nepotkal. 725 01:27:34,366 --> 01:27:36,138 A to mě zdrželo od zamilovanosti -- 726 01:27:36,969 --> 01:27:40,385 nešťastně a šťastně. 727 01:27:41,929 --> 01:27:45,213 Tato nalíčená dívka, byla jako já? 728 01:27:47,153 --> 01:27:49,206 - Víš, že byla. - Ano. 729 01:27:50,637 --> 01:27:52,546 Jakmile jsi o ní mluvil, Věděl jsem to. 730 01:27:53,947 --> 01:27:55,930 A teď, co se stane? 731 01:27:57,554 --> 01:27:58,958 Brzy hosté večírku. 732 01:28:08,690 --> 01:28:09,878 Oh, taková škoda! 733 01:28:10,676 --> 01:28:11,999 Slunce zmizelo. - Velmi pěkný. 734 01:28:20,222 --> 01:28:22,642 Faustine, jak vypadáme? 735 01:28:24,577 --> 01:28:28,265 Osobně nás všechny nacházím plné neuvěřitelné krásy. 736 01:28:30,195 --> 01:28:31,274 A oni? 737 01:28:31,482 --> 01:28:32,722 Jsou tak pěkné? 738 01:28:38,163 --> 01:28:41,064 Všichni jste opravdu...moc krásní. 739 01:28:47,378 --> 01:28:49,308 Florente, pojď sem. Mám co říct. 740 01:28:58,818 --> 01:29:00,318 Hned jsem zpátky. 741 01:29:08,843 --> 01:29:09,860 Ahoj. 742 01:29:38,952 --> 01:29:42,854 Jakmile se narodí dítě, víte, že zemřou. 743 01:29:44,564 --> 01:29:46,027 Marie není nemocná. 744 01:29:46,694 --> 01:29:49,841 Ale nezestárne? Neumře? 745 01:29:50,790 --> 01:29:52,282 a já? a ty? 746 01:29:52,964 --> 01:29:54,226 A tahle zahrada? 747 01:29:57,052 --> 01:29:58,146 Nesměj se. 748 01:30:02,247 --> 01:30:03,403 Nic nechápeš. 749 01:30:04,357 --> 01:30:05,597 Vaše myšlenky jsou prázdné. 750 01:30:06,839 --> 01:30:08,795 Všechno, co mi říkáš, jsou vulgární věci. 751 01:30:11,278 --> 01:30:13,581 Ty to ani nechápeš proč tě nemám rád. 752 01:30:15,793 --> 01:30:17,917 Někomu to nestačí dotknout se někoho jiného, 753 01:30:18,242 --> 01:30:20,531 A pak už se jich nedotýkat když jejich touha po nich pominula. 754 01:30:20,769 --> 01:30:21,846 já, 755 01:30:22,410 --> 01:30:23,692 já, chci mluvit. 756 01:30:23,993 --> 01:30:25,193 A chci, aby se se mnou mluvilo. 757 01:30:26,671 --> 01:30:28,499 A ty, co mi můžeš říct? 758 01:30:31,360 --> 01:30:33,537 Že jste dnes velmi okouzlující. 759 01:30:34,402 --> 01:30:36,023 A že chci hromadu věcí. 760 01:30:46,749 --> 01:30:47,761 Děkuju. 761 01:30:48,062 --> 01:30:50,130 Děkuji, že jsi mi to řekl že ti připadám hezká. 762 01:31:31,889 --> 01:31:33,167 Dej mi moji stuhu. 763 01:31:35,076 --> 01:31:37,877 Není to tak dávno, tady, kvůli tobě, Byla jsem strašně šťastná. 764 01:31:41,695 --> 01:31:43,139 A teď pláčeš. 765 01:31:43,240 --> 01:31:44,273 Kvůli tobě. 766 01:31:44,374 --> 01:31:46,682 Protože jsi mě tam nechal, a ty ses mi smál. 767 01:32:32,700 --> 01:32:34,666 Myslím, že se to konečně rozjasňuje. 768 01:33:20,978 --> 01:33:22,194 Odpusť mi. 769 01:33:26,695 --> 01:33:27,857 Už se nebojím. 770 01:33:28,361 --> 01:33:29,906 Teď jsem na řadě já. 771 01:33:33,127 --> 01:33:35,364 A nakonec vstoupí Faustine do světa. 772 01:33:35,796 --> 01:33:37,606 přes modré dveře. 773 01:33:40,254 --> 01:33:42,107 Dnes můj první polibek. 774 01:33:42,754 --> 01:33:45,359 A v nejlepším případě za sedmdesát let Budu mrtvý. 775 01:33:45,529 --> 01:33:47,862 Vidíš to všechno tak dobře. 776 01:34:00,520 --> 01:34:05,859 titulky